Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:25

Timothy II 2:25: ^A in qairrein talzjands þans andstandandans, niu ƕan gibai im guþ idreiga du ufkunþja sunjos,; ^B in qairrein talzjands þans andstandandans, niu ƕan gibai im guþ idreiga du ufkunþja sunjos,; — ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,; — In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 qairrein

Lemma qairrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Sanftmut
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 talzjands

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma talzjands : Noun, common (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Lehrer
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 andstandandans

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 niu

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ƕan

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.9 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 idreiga

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 ufkunþja

Lemma ufkunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erkenntnis
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 qairrein

Lemma qairrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Sanftmut
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 talzjands

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma talzjands : Noun, common (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Lehrer
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 andstandandans

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 niu

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ƕan

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.9 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 idreiga

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.13 ufkunþja

Lemma ufkunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erkenntnis
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 qairrein

↑ A.3 talzjands

↑ A.4 þans

↑ A.5 andstandandans

↑ A.6 niu

↑ A.7 ƕan

↑ A.8 gibai

↑ A.9 im

↑ A.10 guþ

↑ A.11 idreiga

↑ A.12 du

↑ A.13 ufkunþja

↑ A.14 sunjos

↑ B.1 in

↑ B.2 qairrein

↑ B.3 talzjands

↑ B.4 þans

↑ B.5 andstandandans

↑ B.6 niu

↑ B.7 ƕan

↑ B.8 gibai

↑ B.9 im

↑ B.10 guþ

↑ B.11 idreiga

↑ B.12 du

↑ B.13 ufkunþja

↑ B.14 sunjos

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 qairrein

↑ ^A.3 talzjands

↑ ^A.4 þans

↑ ^A.5 andstandandans

↑ ^A.6 niu

↑ ^A.7 ƕan

↑ ^A.8 gibai

↑ ^A.9 im

↑ ^A.10 guþ

↑ ^A.11 idreiga

↑ ^A.12 du

↑ ^A.13 ufkunþja

↑ ^A.14 sunjos

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 qairrein

↑ ^B.3 talzjands

↑ ^B.4 þans

↑ ^B.5 andstandandans

↑ ^B.6 niu

↑ ^B.7 ƕan

↑ ^B.8 gibai

↑ ^B.9 im

↑ ^B.10 guþ

↑ ^B.11 idreiga

↑ ^B.12 du

↑ ^B.13 ufkunþja

↑ ^B.14 sunjos