Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:23

Timothy II 2:23: ^A iþ þos dwalons jah untalons soknins biwandei, witands þatei gabairand sakjons.; ^B iþ þos dwalons jah untalons soknins biwandei, witands þatei gabairand sakjons.; — τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας:; — But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 dwalons

Lemma dwals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 untalons

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 soknins

Lemma sokns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 biwandei

Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vermeiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 gabairand

Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 sakjons

Lemma sakjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Streit
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 dwalons

Lemma dwals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 untalons

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 soknins

Lemma sokns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 biwandei

Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vermeiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 gabairand

Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 sakjons

Lemma sakjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Streit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 þos

↑ A3 dwalons

↑ A4 jah

↑ A5 untalons

↑ A6 soknins

↑ A7 biwandei

↑ A8 witands

↑ A9 þatei

↑ A10 gabairand

↑ A11 sakjons

↑ B1 iþ

↑ B2 þos

↑ B3 dwalons

↑ B4 jah

↑ B5 untalons

↑ B6 soknins

↑ B7 biwandei

↑ B8 witands

↑ B9 þatei

↑ B10 gabairand

↑ B11 sakjons

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 þos

↑ ^A3 dwalons

↑ ^A4 jah

↑ ^A5 untalons

↑ ^A6 soknins

↑ ^A7 biwandei

↑ ^A8 witands

↑ ^A9 þatei

↑ ^A10 gabairand

↑ ^A11 sakjons

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 þos

↑ ^B3 dwalons

↑ ^B4 jah

↑ ^B5 untalons

↑ ^B6 soknins

↑ ^B7 biwandei

↑ ^B8 witands

↑ ^B9 þatei

↑ ^B10 gabairand

↑ ^B11 sakjons