Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:13

Timothy II 3:13: ^A iþ ubilai mannans jah liutai þeihand du wairsizin, airzjai jah airzjandans.; ^B iþ ubilai mans jah liutai þeihand du wairsizin, airzjai jah airzjandans.; — πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.; — But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ubilai

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 mannans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 liutai

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 þeihand

Lemma þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: gedeihn, Fortschritte machen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 wairsizin

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Comparative: Weak Masculine Dative Singular
- Comparative: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wairsiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: schlimmer
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 airzjai

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 airzjandans

Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ubilai

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 liutai

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 þeihand

Lemma þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: gedeihn, Fortschritte machen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 wairsizin

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Comparative: Weak Neuter Dative Singular
- Comparative: Weak Masculine Dative Singular
Lemma wairsiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: schlimmer
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 airzjai

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 airzjandans

Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 ubilai

↑ A3 mannans

↑ A4 jah

↑ A5 liutai

↑ A6 þeihand

↑ A7 du

↑ A8 wairsizin

↑ A9 airzjai

↑ A10 jah

↑ A11 airzjandans

↑ B1 iþ

↑ B2 ubilai

↑ B3 mans

↑ B4 jah

↑ B5 liutai

↑ B6 þeihand

↑ B7 du

↑ B8 wairsizin

↑ B9 airzjai

↑ B10 jah

↑ B11 airzjandans

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 ubilai

↑ ^A3 mannans

↑ ^A4 jah

↑ ^A5 liutai

↑ ^A6 þeihand

↑ ^A7 du

↑ ^A8 wairsizin

↑ ^A9 airzjai

↑ ^A10 jah

↑ ^A11 airzjandans

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 ubilai

↑ ^B3 mans

↑ ^B4 jah

↑ ^B5 liutai

↑ ^B6 þeihand

↑ ^B7 du

↑ ^B8 wairsizin

↑ ^B9 airzjai

↑ ^B10 jah

↑ ^B11 airzjandans