Word analysis

↑ ^A.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þan

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 þaiei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wileina

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 gagudaba

• Lemma *gaguþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anständig, ehrbar – [Adv.] "gagudaba": fromm
  • Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 liban

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 Xristau

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 Iesu

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Dative Singular
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 wrakos

• Lemma wraka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Verfolgung
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 winnand

• Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: leiden
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þan

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 þaiei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 wileina

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gagudaba

• Lemma *gaguþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anständig, ehrbar – [Adv.] "gagudaba": fromm
  • Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 liban

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 Xristau

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 Iesu

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Dative Singular
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 wrakos

• Lemma wraka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Verfolgung
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 winnand

• Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: leiden
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.