Word analysis
- Matthew 10:30
- CA aþþan izwara jah tagla haubidis alla garaþana sind.
- — ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
- — Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
- — But the very hairs of your head are all numbered.
- — En ook uw haren des hoofds zijn alle geteld.
- — Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
↑ Token: aþþan
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: izwara
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: tagla
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma tagl: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 136: Haar
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: haubidis
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma haubiþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 55: Haupt
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: alla
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: garaþana
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma ga-raþjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 110: zählen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: sind
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.