Word analysis
- John 6:8
- CA qaþ ains þize siponje is, Andraias, broþar Paitraus Seimonaus:
- — λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς σίμωνος πέτρου,
- — Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri :
- — One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
- — Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:
- — Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:
↑ þize
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ siponje
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Schüler, Jünger
Status: verified and/or disambiguated.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Andraias
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma Andraias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ broþar
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr)
(more)
WS 1910: Bruder
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Paitraus
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Seimonaus
Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)
- Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.