Word analysis

John 6:9: ^CA ist magula ains her, saei habaiþ ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei þata ƕa ist du swa managaim?; — ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;; — Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?; — There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?; — Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?; — Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: magula

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma magula: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 87: Knäblein
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ains

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: st.Adj.a 1. unus — 2. quidam — 3. solus
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: her

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma her: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 57: hier, her

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: habaiþ

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ·e·

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: hlaibans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: barizeinans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma barizeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 17: von Gerste bereitet
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ·b·

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: fiskans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma fisks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 36: Fisch
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: akei

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma akei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swa

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma swa: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 132: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: managaim

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.