Word analysis

John 11:23: ^CA qaþ izai Iesus: usstandiþ broþar þeins.; — λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.; — Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.; — Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.; — Jezus zeide tot haar: Uw broeder zal wederopstaan.; — Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usstandiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma us-standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 129: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: broþar

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þeins

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.