Word analysis

John 11:24: ^CA qaþ du imma Marþa: wait þatei usstandiþ in usstassai in þamma spedistin daga.; — λέγει αὐτῷ ἡ μάρθα, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.; — Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.; — Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.; — Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage.; — Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marþa

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wait

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usstandiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usstassai

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma usstass : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Auferstehung
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ spedistin

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

CA has spedistan.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.