Word analysis

John 12:33: ^CA þatuþ~þan qaþ bandwjands ƕileikamma dauþau skulda gadauþnan.; — τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.; — (Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.); — This he said, signifying what death he should die.; — (En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.); — En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

↑ þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ƕileiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-dauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.