Word analysis

John 13:11: ^CA .... || qaþ: ni allai hrainjai sijuþ.; — ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν: διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.; — Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes.; — For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.; — Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.; — Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs.

↑ qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.