Word analysis

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: merjands

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

• Lemma merjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 94: etw. künden, kund tun
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma merjands: Noun, common, masculine (Mnd)
  WS 1910, p. 94: Verkündiger, Prediger
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

• Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
  WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swnagogim

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: Galeilaias

Codex Argenteus, facs. 173 (fol. 137r)

• Lemma Galeilaia: Noun, proper (Noun)
  WS 1910, p. 45
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.