Word analysis

Luke 15:26: ^CA jah athaitands sumana magiwe frahuh ƕa wesi þata.; — καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.; — et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.; — And he called one of the servants, and asked what these things meant.; — En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.; — Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma at-haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 54: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Compound token: enclisis.

[1]frah + [2]uh

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.