Word analysis

Luke 19:45: ^CA jah galeiþands in alh dugann uswairpan þans frabugjandans in izai jah bugjandans,; — καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,; — Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,; — And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;; — En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,; — Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galeiþands

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: (perfektiv) kommen, gehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: alh

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma alhs: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 7: Tempel
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dugann

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma du-ginnan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 50: beginnen — es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uswairpan

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma us-wairpan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frabugjandans

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma fra-bugjan: Verb (irregular sw.V.1-j)
WS 1910, p. 23: [unreg.sw.V.1] m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256¹) verkaufen für in m. Akk.
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bugjandans

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma bugjan: Verb (irregular sw.V.1-j)
WS 1910, p. 23: unreg.sw.V.1 kaufen m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda: wird verkauft d.i. man kauft
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.