Word analysis

Luke 19:44: ^CA jah airþai || þuk gaïbnjand jah barna þeina in þus jah ni letand in þus stain ana staina, in þizei ni ufkunþes þata mel niuhseinais þeinaizos.; — καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.; — et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.; — And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.; — En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt.; — ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaïbnjand

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma ga-ïbnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gleich machen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ barna

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ letand

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stain

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ staina

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizei

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunþes

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mel

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niuhseinais

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma niuhseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Heimsuchung: "mel ~ais þeinaizos": die Zeit, da Gott sich nach dir umsah
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinaizos

Codex Argenteus, facs. 267 (fol. 105r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.