Word analysis

Mark 15:38: ^CA jah faur[a]hah als disskritnoda in twa iupaþro und dalaþ.; — καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω.; — Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.; — And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.; — En het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden.; — Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma faurhah: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 33: Vorhang
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma dis-skritnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 124: zerreißen intrans.
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma twai: Numeral, cardinal (Num.1)
WS 1910, p. 142
- Neuter Nominative
- Neuter Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma und: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 156: I. m. Akk. (Richtung) bis zu: 1. räuml. — 2. zeitl. — 3. zur Bezeichnung des Grades — II. m. Dat. für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma dalaþ: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 24: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: not verified but unambiguous.