Word analysis

Mark 15:37: ^CA iþ Iesus aftra letands stibna mikila uzon.; — ὁ δὲ ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.; — Jesus autem emissa voce magna expiravit.; — And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.; — En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.; — Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

↑ iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma uz-anan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: ausatmen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.