Word analysis

Mark 15:39: ^CA gasaiƕands þan sa hundafaþs sa atstandands in andwairþja is þatei swa hropjands uzon, qaþ: bi sunjai, sa manna sa sunus was gudis.; — ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.; — Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat.; — And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.; — En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon!; — Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

↑ Token: gasaiƕands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hundafaþs

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma hundafaþs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 61: Centurio
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atstandands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma at-standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 129: 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andwairþja

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma andwairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 11: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swa

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hropjands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma hropjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: rufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uzon

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma uz-anan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 9: ausatmen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bi

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma bi: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 19: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunjai

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sunja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 131: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 132: wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.