Word analysis

Romans 9:16: ^A þannu nu ni wiljandins ni rinnandins, ak armandins gudis.; — ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.; — Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.; — So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.; — Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.; — Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

↑ ^A.1 þannu

Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wohl, also darum

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 ni

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 wiljandins

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 ni

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 rinnandins

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 armandins

Lemma arman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þannu