Word analysis

Romans 12:9
A friaþwa unliuta; fiandans ubila, haftjandans godamma;
— ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ:
— Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
— Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
— De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.
— Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

↑ Token: friaþwa

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unliuta

Codex Ambrosianus A

  • Lemma unliuts: Adjective (Adj.a)
    WS 1910, p. 159: ungeheuchelt, ohne Falsch
    • Strong Feminine Accusative Singular
    • Weak Masculine Nominative Singular
    • Strong Neuter Nominative Plural
    • Strong Neuter Accusative Plural
    • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fiandans

Codex Ambrosianus A

  • Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
    WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
    • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
    • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ubila

Codex Ambrosianus A

  • Lemma ubils: Adjective (Adj.a)
    WS 1910, p. 152: übel, böse
    • Weak Masculine Nominative Singular
    • Strong Neuter Accusative Plural
    • Strong Neuter Nominative Plural
    • Strong Feminine Accusative Singular
    • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haftjandans

Codex Ambrosianus A

  • Lemma haftjan: Verb (sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 52: [m. Dat.] sich heften, hängen an – [reflexiv:] "haftjan sik": [dsgl.]
    • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
    • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: godamma

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.