Word analysis

Corinthians I 12:14: ^A jaþ~þan leik nist ains liþus, ak managai.; — καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.; — Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.; — For the body is not one member, but many.; — Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.; — Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

↑ Token: jaþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þan

Codex Ambrosianus A

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma nist: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 102: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.