Word analysis

Philippians 1:21: ^B aþþan mis liban Xristus ist jah gaswiltan gawaurki.; — ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.; — Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.; — For to me to live is Christ, and to die is gain.; — Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.; — car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geschäft; Erwerb; Gewinn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.