Word analysis

Colossians 1:14: ^A in þammei habam faurbauht, fralet frawaurhte,; ^B in þammei habam faurbauht, fralet frawaurhte,; — ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν:; — in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum :; — In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:; — In Denwelke wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden;; — en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habam

Codex Ambrosianus A

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faurbauht

Codex Ambrosianus A

Lemma faurbauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Loskaufung, Erlösung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fralet

Codex Ambrosianus A

Lemma *fralet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawaurhte

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habam

Codex Ambrosianus B

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faurbauht

Codex Ambrosianus B

Lemma faurbauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Loskaufung, Erlösung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fralet

Codex Ambrosianus B

Lemma *fralet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawaurhte

Codex Ambrosianus B

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.