Word analysis

Thessalonians I 5:22: ^A .... ubilaizo afhabaiþ izwis.; ^B af allamma waihte ubilaizo afhabaiþ izwis.; — ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.; — Ab omni specie mala abstinete vos.; — Abstain from all appearance of evil.; — Onthoudt u van allen schijn des kwaads.; — abstenez-vous de toute espèce de mal.

↑ Token: ubilaizo

Codex Ambrosianus A

Lemma ubils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Codex Ambrosianus B

Lemma ubils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.