Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians I 5:23

Thessalonians I 5:23: ^A aþþan silba guþ gawairþjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik unfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau.; ^B aþþan silba guþ gawairþjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik usfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau.; — αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.; — Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.; — And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.; — En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.; — Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gawairþjis

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gaweihai

Lemma ga-weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 allandjo

Lemma allandjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: völlig

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 gahailana

Lemma gahails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ganz unversehrt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 izwarana

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 saiwala

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 unfairinona

Lemma unfairina : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: tadellos
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 quma

Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 gafastaindau

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 gawairþjis

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 gaweihai

Lemma ga-weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 allandjo

Lemma allandjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: völlig

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gahailana

Lemma gahails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ganz unversehrt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 izwarana

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 saiwala

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 usfairinona

Lemma usfairina : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tadellos
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 quma

Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 gafastaindau

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 silba

↑ A.3 guþ

↑ A.4 gawairþjis

↑ A.5 gaweihai

↑ A.6 izwis

↑ A.7 allandjo

↑ A.8 jah

↑ A.9 gahailana

↑ A.10 izwarana

↑ A.11 ahman

↑ A.12 jah

↑ A.13 saiwala

↑ A.14 jah

↑ A.15 leik

↑ A.16 unfairinona

↑ A.17 in

↑ A.18 quma

↑ A.19 fraujins

↑ A.20 unsaris

↑ A.21 Iesuis

↑ A.22 Xristaus

↑ A.23 gafastaindau

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 silba

↑ B.3 guþ

↑ B.4 gawairþjis

↑ B.5 gaweihai

↑ B.6 izwis

↑ B.7 allandjo

↑ B.8 jah

↑ B.9 gahailana

↑ B.10 izwarana

↑ B.11 ahman

↑ B.12 jah

↑ B.13 saiwala

↑ B.14 jah

↑ B.15 leik

↑ B.16 usfairinona

↑ B.17 in

↑ B.18 quma

↑ B.19 fraujins

↑ B.20 unsaris

↑ B.21 Iesuis

↑ B.22 Xristaus

↑ B.23 gafastaindau

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 silba

↑ ^A.3 guþ

↑ ^A.4 gawairþjis

↑ ^A.5 gaweihai

↑ ^A.6 izwis

↑ ^A.7 allandjo

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 gahailana

↑ ^A.10 izwarana

↑ ^A.11 ahman

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 saiwala

↑ ^A.14 jah

↑ ^A.15 leik

↑ ^A.16 unfairinona

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 quma

↑ ^A.19 fraujins

↑ ^A.20 unsaris

↑ ^A.21 Iesuis

↑ ^A.22 Xristaus

↑ ^A.23 gafastaindau

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 silba

↑ ^B.3 guþ

↑ ^B.4 gawairþjis

↑ ^B.5 gaweihai

↑ ^B.6 izwis

↑ ^B.7 allandjo

↑ ^B.8 jah

↑ ^B.9 gahailana

↑ ^B.10 izwarana

↑ ^B.11 ahman

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 saiwala

↑ ^B.14 jah

↑ ^B.15 leik

↑ ^B.16 usfairinona

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 quma

↑ ^B.19 fraujins

↑ ^B.20 unsaris

↑ ^B.21 Iesuis

↑ ^B.22 Xristaus

↑ ^B.23 gafastaindau