Thessalonians I chapter 5

Thessalonians I 5:1

^B Aþþan bi þo þeihsa jah mela, broþrjus, ni þaurbum ei izwis meljaima;

— περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

— De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

— But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

— Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.

— Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Thessalonians I 5:2

^B unte silbans glaggwo wituþ þatei dags fraujins swe þiubs in naht swa qimiþ.

— αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

— Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :

— For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

— Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.

— Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

Thessalonians I 5:3

^B þan qiþand: gawairþi jah tulgiþa, þanuh unweniggo ins biqimiþ fralusts swaswe sair qiþuhafton, jah ni unþaþliuhand.

— ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

— cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

— For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

— Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;

— Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

Thessalonians I 5:4

^B aþþan jus, broþrjus, ni sijuþ in riqiza, ei sa dags izwis swe þiubs gafahai;

— ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

— Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos die illa tamquam fur comprehendat :

— But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

— Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.

— Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Thessalonians I 5:5

^B unte allai jus sunjus liuhadis sijuþ jah sunjus dagis; ni siuþ nahts ni riqizis.

— πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους:

— omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.

— Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

— Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.

— vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Thessalonians I 5:6

^B þannu nu ni slepaima swe þai anþarai, ak wakaima jah warai sijaima;

— ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

— Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

— Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

— Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.

— Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Thessalonians I 5:7

^B unte þaiei slepand, naht slepand, jah þaiei drugkanai wairþand, nahts drugkanai wairþand.

— οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν:

— Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.

— For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

— Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;

— Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

Thessalonians I 5:8

^B iþ weis dagis wisandans usskawai sijaima, gahamodai brunjon galaubeinais jah friaþwos jah hilma wenai nas[s]einais.

— ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας:

— Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :

— But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

— Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.

— Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

Thessalonians I 5:9

^B unte ni satida uns guþ in hatis, ak du gafreideinai ganistais, þairh fraujan unsarana Iesu Xristu,

— ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ,

— quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,

— For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

— Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus;

— Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

Thessalonians I 5:10

^B saei gaswalt faur uns, ei, jaþþe slepaima jaþþe wakaima, samana miþ imma libaima.

— τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

— qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

— Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

— Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.

— qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Thessalonians I 5:11

^B inuh þis þrafsteiþ izwis misso jah timrjaiþ ainƕarjizuh anþar anþarana, swaswe jah taujiþ.

— διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

— Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

— Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

— Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.

— C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Thessalonians I 5:12

^B aþþan bidjam izwis, broþrjus, kunnan þans arbaidjandans in izwis jah faurstassjans izwarans in fraujin <jah talzjandans izwis>

— ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

— Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

— And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

— En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;

— Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Thessalonians I 5:13

^B <jah> sweraiþ ins ufarassau in friaþwai in waurstwis ize jah gawairþi habaiþ in izwis.

— καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

— ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.

— And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

— En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.

— Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

Thessalonians I 5:14

^B bidjamuþ~þan izwis, broþrjus, talzjaiþ þans ungatassans, þrafstjaiþ þans grindafraþjans, usþulaiþ þans siukans, usbeisneigai sijaiþ wiþra allans.

— παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

— Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

— Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

— En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.

— Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Thessalonians I 5:15

^B saiƕiþ ibai ƕas ubil und ubilamma ƕamma usgildai, ak sinteino þiuþ laistjaiþ miþ izwis misso jah wiþra allans.

— ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

— Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.

— See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

— Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.

— Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Thessalonians I 5:16

^B sinteino faginoþ in fraujin.

— πάντοτε χαίρετε,

— Semper gaudete.

— Rejoice evermore.

— Verblijdt u te allen tijd.

— Soyez toujours joyeux.

Thessalonians I 5:17

^B unsweibandans bidjaiþ;

— ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

— Sine intermissione orate.

— Pray without ceasing.

— Bidt zonder ophouden.

— Priez sans cesse.

Thessalonians I 5:18

^B in allamma awiliudoþ. þata auk ist wilja gudis in Xristau Iesu in izwis.

— ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

— In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

— In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

— Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.

— Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

Thessalonians I 5:19

^B ahman ni afƕapjaiþ.

— τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

— Spiritum nolite extinguere.

— Quench not the Spirit.

— Blust den Geest niet uit.

— N'éteignez pas l'Esprit.

Thessalonians I 5:20

^B praufetjam ni frakunneiþ.

— προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε:

— Prophetias nolite spernere.

— Despise not prophesyings.

— Veracht de profetieen niet.

— Ne méprisez pas les prophéties.

Thessalonians I 5:21

^B aþþan all uskiusaiþ; þatei god sijai, gahabaiþ.

— πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

— Omnia autem probate : quod bonum est tenete.

— Prove all things; hold fast that which is good.

— Beproeft alle dingen; behoudt het goede.

— Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Thessalonians I 5:22

^A .... ubilaizo afhabaiþ izwis.

^B af allamma waihte ubilaizo afhabaiþ izwis.

— ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

— Ab omni specie mala abstinete vos.

— Abstain from all appearance of evil.

— Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

— abstenez-vous de toute espèce de mal.

Thessalonians I 5:23

^A aþþan silba guþ gawairþjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik unfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau.

^B aþþan silba guþ gawairþjis gaweihai izwis allandjo jah gahailana izwarana ahman, jah saiwala jah leik usfairinona in quma fraujins unsaris Iesuis Xristaus gafastaindau.

— αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.

— Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.

— And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

— En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.

— Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!

Thessalonians I 5:24

^{A + B} triggws saei laþoda izwis, saei jah taujiþ.

— πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

— Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.

— Faithful is he that calleth you, who also will do it.

— Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.

— Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

Thessalonians I 5:25

^{A + B} broþrjus, bidjaiþuþ~þan jah bi uns.

— ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.

— Fratres, orate pro nobis.

— Brethren, pray for us.

— Broeders, bidt voor ons.

— Frères, priez pour nous.

Thessalonians I 5:26

^{A + B} goljaiþ broþruns allans in gafrijonai weihai.

— ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

— Salutate fratres omnes in osculo sancto.

— Greet all the brethren with an holy kiss.

— Groet al de broeders met een heiligen kus.

— Saluez tous les frères par un saint baiser.

Thessalonians I 5:27

^A biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule allaim þaim weiham broþrum.

^B biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule þaim weiham broþrum.

— ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

— Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

— I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

— Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

— Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Thessalonians I 5:28

^{A + B} ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus miþ izwis. amen.

— ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.

— Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.

— The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

— De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

— Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

explicit

^A Du Þaissalauneikaium ·a· ustauh.