Word analysis

Timothy I 3:10: ^A jaþ~þai þan gakiusaindau frumist jas~swa andbahtjaina ungafairinodai wisandans.; — καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.; — Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.; — And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.; — En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.; — Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.

↑ Token: jaþ~þai

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þai

Codex Ambrosianus A

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-kiusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 75: [perfektiv] erproben
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]swa

Codex Ambrosianus A

Lemma andbahtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 10: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ungafairinoþs: Participle, past (Part.Perf.)
WS 1910, p. 157: tadellos
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.