Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:12

Timothy II 4:12: ^A aþþan Twkeiku insandida in Aifaison.; — τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς ἔφεσον.; — Tychicum autem misi Ephesum.; — And Tychicus have I sent to Ephesus.; — Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.; — J'ai envoyé Tychique à Éphèse.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 Twkeiku

Lemma Twkeikus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 insandida

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 Aifaison

Lemma *Aifaiso : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.