home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: ga-waurkjan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: irregular sw.V.1-i = Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]


Streitberg 1910, p. 1718

ga-waurkjan unreg.sw.V.1 bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]

Occurrences

Verified:

  1. Matthew 8:32 [CA]: gawaurhtedun
  2. John 9:6 [CA]: gawaurhta
  3. John 9:11 [CA]: gawaurhta
  4. John 9:14 [CA]: gawaurhta
  5. John 12:2 [CA]: gawaurhtedun

Not verified but unambiguous:

  1. Luke 1:68 [CA]: gawaurhta
  2. Luke 3:19 [CA]: gawaurhta
  3. Luke 5:29 [CA]: gawaurhta
  4. Luke 9:14 [CA]: gawaurkeiþ
  5. Luke 9:33 [CA]: gawaurkjaima
  6. Luke 9:50 [CA]: gawaurkjai
  7. Luke 14:16 [CA]: gawaurhta
  8. Luke 19:15 [CA]: gawaurhtedi
  9. Luke 19:16 [CA]: gawaurhta
  10. Luke 19:18 [CA]: gawaurhta
  11. Mark 3:14 [CA]: gawaurhta
  12. Romans 7:8 [A]: gawaurhta
  13. Romans 7:13 [A]: gawaurkjandei
  14. Romans 7:18 [A]: gawaurkjan
  15. Ephesians 1:20 [A]: gawaurhta
  16. Ephesians 1:20 [B]: gawaurhta
  17. Ephesians 3:18 [A]: gawaurhtai
  18. Ephesians 3:18 [B]: gawaurhtai
  19. Skeireins 1:2 [E]: gawaurhtedi
  20. Skeireins 1:4 [E]: gawaurhtedi
  21. Gothic Signatures 2:1 [Arezzo]: gawaurhta

Not verified and ambiguous:

  1. Mark 9:5 [CA]: gawaurkjam
  2. Philippians 3:8 [A]: gawaurkja
  3. Philippians 3:8 [B]: gawaurkja
  4. Timothy II 2:4 [B]: gawaurkjam