home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: andbahtjan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: sw.V.1-i = Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]


Streitberg 1910, p. 1018

andbahtjan sw.V.1 a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen

Occurrences

Verified:

  1. Matthew 8:15 [CA]: andbahtida
  2. Matthew 25:44 [C]: andbahtidedeima
  3. Matthew 27:55 [CA]: andbahtjandeins
  4. John 12:2 [CA]: andbahtida
  5. John 12:26 [CA]: andbahtjai
  6. John 12:26 [CA]: andbahtiþ

Not verified but unambiguous:

  1. Luke 1:23 [CA]: andbahteis
  2. Luke 4:39 [CA]: andbahtida
  3. Luke 17:8 [CA]: andbahtei
  4. Mark 1:13 [CA]: andbahtidedun
  5. Mark 1:31 [CA]: andbahtida
  6. Mark 10:45 [CA]: andbahtjan
  7. Mark 15:41 [CA]: andbahtidedun
  8. Corinthians II 3:3 [A]: andbahtida
  9. Corinthians II 3:3 [B]: andbahtida
  10. Corinthians II 4:1 [A]: andbahtei
  11. Corinthians II 8:19 [A]: andbahtidon
  12. Corinthians II 8:19 [B]: andbahtidon
  13. Corinthians II 8:20 [A]: andbahtidon
  14. Corinthians II 8:20 [B]: andbahtidon
  15. Timothy I 3:10 [A]: andbahtjaina
  16. Timothy I 3:13 [A]: andbahtjandans
  17. Timothy I 5:10 [A]: andbahtidedi
  18. Timothy I 5:10 [B]: andbahtidedi
  19. Timothy I 5:16 [A]: andbahtjai
  20. Timothy II 1:18 [A]: andbahtida
  21. Timothy II 1:18 [B]: andbahtida
  22. Philemon 1:13 [A]: andbahtidedi

Not verified and ambiguous:

  1. Mark 10:45 [CA]: andbahtjam
  2. Corinthians I 16:15 [B]: andbahtja
  3. Corinthians II 3:9 [A]: andbahtja
  4. Corinthians II 11:8 [B]: andbahtja
  5. Timothy I 1:12 [B]: andbahtja
  6. Timothy II 4:11 [A]: andbahtja
  7. Timothy II 4:11 [B]: andbahtja