Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:5

Matthew 8:5
CA afaruh þan þata innatgaggandin imma in Kafarnaum, duatiddja imma hundafaþs bidjands ina
— εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
— And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

CA1 afaruh

Compound token: enclisis.

[1]afar + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 innatgaggandin

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 Kafarnaum

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 duatiddja

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 hundafaþs

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 bidjands

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ina

Status: verified and/or disambiguated.