Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:25

Matthew 8:25: ^CA jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qiþandans: frauja, nasei unsis, fraqistnam.; — καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.; — And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 duatgaggandans

Lemma du-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzukommen zu
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 siponjos

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 urraisidedun

Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 qiþandans

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 nasei

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 fraqistnam

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 duatgaggandans

↑ CA3 siponjos

↑ CA4 is

↑ CA5 urraisidedun

↑ CA6 ina

↑ CA7 qiþandans

↑ CA8 frauja

↑ CA9 nasei

↑ CA10 unsis

↑ CA11 fraqistnam

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 duatgaggandans

↑ ^CA3 siponjos

↑ ^CA4 is

↑ ^CA5 urraisidedun

↑ ^CA6 ina

↑ ^CA7 qiþandans

↑ ^CA8 frauja

↑ ^CA9 nasei

↑ ^CA10 unsis

↑ ^CA11 fraqistnam