Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:26

Matthew 8:26
CA jah qaþ du im Iesus: ƕa faurhteiþ, leitil galaubjandans! þanuh urreisands gasok windam jah marein, jah warþ wis mikil.
— καὶ λέγει αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
— And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ƕa

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA7 faurhteiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 leitil

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 galaubjandans

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 urreisands

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 gasok

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 windam

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 marein

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 warþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 wis

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 mikil

Status: verified and/or disambiguated.