Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:2

Matthew 27:2: ^CA jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina.; — καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.; — And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 gabindandans

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 gatauhun

Lemma ga-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: wegziehn, wegführen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 anafulhun

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 Pauntiau

Lemma *Pauntius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 Peilatau

Lemma Peilatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 kindina

Lemma kindins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Statthalter
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 gabindandans

↑ CA3 ina

↑ CA4 gatauhun

↑ CA5 jah

↑ CA6 anafulhun

↑ CA7 ina

↑ CA8 Pauntiau

↑ CA9 Peilatau

↑ CA10 kindina

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 gabindandans

↑ ^CA3 ina

↑ ^CA4 gatauhun

↑ ^CA5 jah

↑ ^CA6 anafulhun

↑ ^CA7 ina

↑ ^CA8 Pauntiau

↑ ^CA9 Peilatau

↑ ^CA10 kindina