Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:65

Matthew 27:65
CA qaþ im Peilatus: habaiþ wardjans, gaggiþ witaiduh swaswe kunnuþ.
— ἔφη αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος, ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
— Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

CA1 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Peilatus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 habaiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 wardjans

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 witaiduh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]witaid~ + [2]uh

Status: verified.

CA8 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 kunnuþ

Status: verified and/or disambiguated.