Word analysis

Codex Argenteus, John 6:32

John 6:32
CA þaruh qaþ im Iesus: amen amen qiþa izwis, ni Moses gaf izwis hlaif us himina, ak atta meins gaf izwis hlaif us himina þana sunjeinan.
— εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν:
— Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

CA1 þaruh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 Moses

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 gaf

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 hlaif

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 himina

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 meins

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 gaf

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 hlaif

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 himina

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 sunjeinan

Status: verified and/or disambiguated.