Word analysis

Codex Argenteus, John 6:43

John 6:43
CA andhof þan Iesus jah qaþ du im: ni birodeiþ miþ izwis misso.
— ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων.
— Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

CA1 andhof

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 birodeiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 misso

Status: verified and/or disambiguated.