Word analysis

Codex Argenteus, John 10:28

John 10:28: ^CA jah ik libain aiweinon giba im, jah ni fraqistnand aiw; jah ni frawilwiþ ƕashun þo us handau meinai.; — κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.; — And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 libain

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 aiweinon

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 giba

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 fraqistnand

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 aiw

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 frawilwiþ

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 ƕashun

Lemma ƕashun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 handau

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 ik

↑ CA3 libain

↑ CA4 aiweinon

↑ CA5 giba

↑ CA6 im

↑ CA7 jah

↑ CA8 ni

↑ CA9 fraqistnand

↑ CA10 aiw

↑ CA11 jah

↑ CA12 ni

↑ CA13 frawilwiþ

↑ CA14 ƕashun

↑ CA15 þo

↑ CA16 us

↑ CA17 handau

↑ CA18 meinai

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 ik

↑ ^CA3 libain

↑ ^CA4 aiweinon

↑ ^CA5 giba

↑ ^CA6 im

↑ ^CA7 jah

↑ ^CA8 ni

↑ ^CA9 fraqistnand

↑ ^CA10 aiw

↑ ^CA11 jah

↑ ^CA12 ni

↑ ^CA13 frawilwiþ

↑ ^CA14 ƕashun

↑ ^CA15 þo

↑ ^CA16 us

↑ ^CA17 handau

↑ ^CA18 meinai