Word analysis

↑ ^CA.1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

• [1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 sums

• Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 siuks

• Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: krank, schwach
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 Lazarus

• Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 af

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 Beþanias

• Lemma Beþania : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 haimai

• Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 Marjins

• Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 Marþins

• Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 swistrs

• Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
  WS 1910: Schwester
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 izos

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.