Word analysis

↑ ^CA.1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

• [1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 Marja

• Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 soei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 salboda

• Lemma salbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: salben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 fraujan

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 balsana

• Lemma balsan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 biswarb

• Lemma bi-swairban : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: abwischen, abtrocknen mit [instr. Dat. 256,1]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 fotuns

• Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Fuß
  • Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 skufta

• Lemma skufta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Haupthaar [(Vgl. aisl. skopt Na.)]
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 seinamma

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 þizozei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 broþar

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 Lazarus

• Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 siuks

• Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: krank, schwach
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.