Word analysis

Codex Argenteus, John 11:13

John 11:13
CA qaþuh þan Iesus bi dauþu is; jainai hugidedun þatei is bi slep qeþi.
— εἰρήκει δὲ ὁ ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
— Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

CA1 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 dauþu

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA7

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jainai

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 hugidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 slep

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 qeþi

Status: verified and/or disambiguated.