Word analysis

↑ ^CA.1 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 Iesus

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 afnimiþ

• Lemma af-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: abnehmen, wegnehmen
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 stain

• Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Stein
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 du

• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 swistar

• Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
  WS 1910: Schwester
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 dauþins

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 Marþa

• Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 frauja

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 ju

• Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schon

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 fuls

• Lemma fuls : Adjective (inflection: Adjective) (more)
  WS 1910: faul
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 fidurdogs

• Lemma fidurdogs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
  WS 1910: viertägig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.