Word analysis

Codex Argenteus, John 11:38

John 11:38
CA þanuh Iesus aftra inrauhtiþs in sis silbin gaggiþ du þamma hlaiwa. wasuh þan hulundi jah staina ufarlagida was ufaro.
— ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον: ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ' αὐτῷ.
— Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

CA1 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 aftra

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 inrauhtiþs

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 sis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 silbin

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 hlaiwa

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

Status: verified.

CA13 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 hulundi

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 staina

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 ufarlagida

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ufaro

Status: verified and/or disambiguated.