Word analysis

Codex Argenteus, John 12:6

John 12:6
CA þatuþ~þan qaþ, ni þeei ina þize þarbane kara wesi, ak unte þiubs was jah arka habaida jah þata innwaurpano bar.
— εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ' ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
— This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

CA1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þeei

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þize

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þarbane

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 kara

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 wesi

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þiubs

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 arka

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 habaida

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 innwaurpano

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 bar

Status: verified and/or disambiguated.