Word analysis

Codex Argenteus, John 12:35

John 12:35
CA qaþ þan du im Iesus: nauh leitil mel liuhaþ in izwis ist. gaggiþ þande liuhaþ habaiþ, ei riqiz izwis ni gafahai; jah saei gaggiþ in riqiza, ni wait ƕaþ gaggiþ.
— εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
— Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

CA1 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 nauh

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 leitil

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 mel

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 liuhaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þande

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 liuhaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 habaiþ

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA17 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 riqiz

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 gafahai

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 riqiza

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 wait

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 ƕaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA30 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.