Word analysis

Codex Argenteus, John 13:16

John 13:16
CA amen amen qiþa izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma, nih apaustaulus maiza þamma sandjandin sik.
— ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
— Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

CA1 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 nist

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 skalks

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 maiza

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 fraujin

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 seinamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 nih

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 apaustaulus

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 maiza

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 sandjandin

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 sik

Status: verified and/or disambiguated.