Word analysis
Codex Argenteus, John 13:28
- John 13:28
- CA þatuh þan ainshun ni wissa þize anakumbjandane, duƕe qaþ imma.
- — τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ:
- — Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
↑ CA1 þatuh
- Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben
der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 þan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 ainshun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 ni
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 wissa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 þize
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech.
Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 anakumbjandane
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 duƕe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 qaþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 imma
Status:
verified and/or disambiguated.