Word analysis

Codex Argenteus, John 13:29

John 13:29
CA sumai mundedun, ei unte arka habaida Iudas, þatei qeþi imma Iesus: bugei þizei þaurbeima du dulþai, aiþþau þaim unledam ei ƕa gibau.
— τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] ἰησοῦς, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
— For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

CA1 sumai

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 mundedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA4 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 arka

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 habaida

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 Iudas

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 qeþi

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 bugei

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þizei

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þaurbeima

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 dulþai

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 unledam

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ƕa

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 gibau

Status: verified and/or disambiguated.