Word analysis

Codex Argenteus, John 14:1

John 14:1
CA Ni indrobnai izwar hairto; galaubeiþ du guda jah du mis galaubeiþ.
— μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
— Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

CA1 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 indrobnai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 izwar

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 hairto

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 galaubeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 guda

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 galaubeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.