Word analysis

Codex Argenteus, John 13:38

John 13:38
CA andhof Iesus: saiwala þeina faur mik lagjis? amen amen qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, unte þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.
— ἀποκρίνεται ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
— Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

CA1 andhof

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 saiwala

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þeina

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 faur

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 lagjis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 amen

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þus

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þei

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA13 hana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 hrukeiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 þu

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 afaikis

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 kunnan

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg (apparatus): Zusatz nach L 22,34.

CA21 þrim

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 sinþam

Status: verified and/or disambiguated.